予独爱莲之出淤泥(ni)而不染的之的(de)意思是：作为(wei)结构助词.当主(zhu)谓短语在句(ju)中作为主(zhu)语、宾语或一个分句时(shi),“之”用在主语和谓(wei)语之间,起取消句(ju)子独立性的作用,可不译.译时(shi)也可省去。我唯独喜爱莲(lian)花,它从污泥中长出(chu)来,却不(bu)受到污染。出自周敦(dun)颐的《爱莲(lian)说》,后一句是濯(shuo)清涟而不妖。
意思是：“可是我(wo)独独喜爱莲花(hua)的出自于淤泥而不(bu)沾染污秽(hui)的高洁，它经过清水的(de)洗涤，显得纯(chun)净而不妖媚。”
文章原(yuan)文是：
水陆草木(mu)之花，可爱(ai)者甚蕃。晋陶渊明独(du)爱菊;自李唐(tang)来，世人皆爱牡丹(dan);予独爱(ai)莲之出淤泥而不染，濯(shuo)清涟而不妖，中通外直，不(bu)蔓不枝，香(xiang)远益清，亭亭净植(zhi)，可远观(guan)而不可亵玩焉(yan)。 予谓菊，花之隐(yin)逸者也;牡(mu)丹，花之宝贵者(zhe)也;莲，花之君(jun)子者也。噫!菊之(zhi)爱，陶后鲜有闻;莲之(zhi)爱，同予(yu)者何人?牡丹(dan)之爱，宜乎(hu)众矣!
作者(zhe)简介
周敦颐(1017年―1073年)，原名敦实，别称濂溪先生，又称周元皓，因避宋英宗旧讳改(gai)名敦颐，字茂叔，号濂溪。北宋五子(zi)之一，程朱(zhu)理学代表人(ren)，道州营(ying)道楼田堡(今湖(hu)南省道县)人。北(bei)宋思想家、理学家、哲学家、文学家，学界公认的理学(xue)鼻祖，称"周子"。
