当前位置:首页 > 知识知道 > 详情

文言文(wen)翻译的6个基本方法(fa)

2024-05-15 16:35:59 阅读(37) 悠嘻资讯网

文言文(wen)翻译的6个基(ji)本方法(fa)

  文言文翻(fan)译的6个基本(ben)方法是:一(yi)增二删三调四留五扩六(liu)缩,一增是指增(zeng)补,在翻译时增补文(wen)言文省略句中的省略成(cheng)分。二删是指删除(chu)古汉语中的发语(yu)词、在句子结构上起(qi)标志作用的(de)助词和凑足音节(jie)的助词等虚词,三(san)调是翻译文(wen)言文倒装句时,应把(ba)古汉语倒装句式调(diao)整为现代汉语(yu)句式。四留是保留古(gu)今意义相同的词、专有名词(ci)、国号等。

  一(yi)增

  1、增补原文省略的(de)主语、谓语或宾(bin)语。

  2、增补能(neng)使语义明了(le)的关联词。

  二删

  就是删(shan)除,凡是古汉语(yu)中的发语词(ci)、在句子结(jie)构上起标志作用的助词(ci)和凑足音节的助词等虚(xu)词,因在(zai)现代汉语中是没(mei)有词能代替,故翻译时无须译出,可(ke)删去。

  三调

  就是调(diao)整,在翻(fan)译文言文倒装句时(shi),应把古(gu)汉语倒装句式(shi)调整为现代汉语(yu)句式,使之符合现(xian)代汉语表达习惯(guan),才能使译句通(tong)顺。这就需要调整语句(ju)语序,大体(ti)有三种情况:

  1、前置谓语(yu)后移

  2、后(hou)置定语前移

  3、前置宾语后(hou)移

  四留(liu)

  就是保留,凡是古今意(yi)义相同的词、专有名词(ci)、国号、年号、人(ren)名、物名、人名、官职(zhi)、地名等,在翻(fan)译时可保(bao)留不变。

  五扩(kuo)

  就(jiu)是扩展。

  1、单音节词扩为(wei)同义的双音节词或多(duo)音节词。

  2、言简义丰的句子,根(gen)据句义扩展其内容。

  六缩

  就是凝缩(suo),文言文中的有些句(ju)子,为了增强气势,故(gu)意实用繁笔,在翻(fan)译时应将其意(yi)思凝缩。

上一篇:子曰学而不(bu)思则罔翻译(yi)

下一篇:论语五则(ze)翻译

  • 外秀内(nei)中是什么意思(si)

    外秀内(nei)中是什么意思(si)

      外(wai)秀内中的意思是:秀外慧中吧,它是(shi)夸人长得美丽而且(qie)聪明。唐韩(han)愈《送李愿(yuan)归盘谷序》曲眉丰颊,清声而便体,秀外(wai)而慧中。耳聪目(mu)明、绰约多姿、眉(mei)清目秀。秀是(shi)秀丽,慧是聪…
    2021-12-14 阅读(162)
  • 背信弃义(yi)是什么意思(si)

    背信弃义(yi)是什么意思(si)

      背信(xin)弃义的意思是违(wei)背诺言,不(bu)讲道义,多指朋友(you)间出卖友(you)谊。多用于(yu)揭露、指责、谴责的场合。出处唐(tang)李大师、李(li)延寿《北史周纪下·高祖武帝》背(bei)惠怒邻,弃信(xin)忘义…
    2021-12-14 阅读(64)
  • 张孝基(ji)仁爱文言(yan)文翻译

    张孝基(ji)仁爱文言(yan)文翻译

      《张(zhang)孝基仁爱》文言(yan)文翻译  许昌有个(ge)士人叫张孝基的,娶(qu)同乡某富人(ren)的女儿。富人只有一(yi)个儿子,不成(cheng)才,便骂着把他赶(gan)走了。富人(ren)生病将要死了,把家(jia)产全部托(tuo)付…
    2021-12-14 阅读(41)
  • 卒是什么(me)意思

    卒是什么(me)意思

      卒的意思是:兵:士卒。小卒。兵卒。旧称(cheng)差役,走(zou)卒。完毕(bi),终了,卒岁度过一(yi)年。卒业毕业。终(zhong)于:卒胜(sheng)敌军。行(xing)西逾陇卒。《汉(han)书食货志》。注,仓卒(zu)也。小篆字形,在衣上(shan…
    2021-12-10 阅读(117)
  • 黄鹤楼的(de)诗句

    黄鹤楼的(de)诗句

      黄鹤楼的(de)诗句:1、故人西辞(ci)黄鹤楼,烟花三月(yue)下扬州。2、孤帆远影碧空尽,唯(wei)见长江天际流。3、昔人已乘黄(huang)鹤去,此(ci)地空余黄鹤(he)楼。4、黄鹤一(yi)去不复返,白云千载空悠悠(you)。5、而晴川…
    2021-12-10 阅读(41)