原址：https：//mainichi.jp/articles/20230810/spp/000/006/000000c
原题：囲碁ジャパン ‘ドーピング検査’に気をつける 13年ぶり採用のアジア大会でメダル目指す
摘自：每日新闻
翻译：青阳
9日，参加亚洲规模最大的综合性运动会第十九届亚运会（中国杭州，9月23日至10月8日）的日本围棋队八名队员在东京都北区的国家培训中心举行了新闻发布会。曾两次夺得本因坊的日本围棋队队长一力辽（26岁）表示：“很多选手都有丰富的国际比赛经验。希望大家能够共同努力，争取夺得金牌。”新闻发布会结束后，队员们向大家展示了练习环节。
（参加亚运会围棋强化集训的队员（左起）芝野虎丸、关航太郎、上野爱咲美、藤泽里菜、上野梨纱、井山裕太、佐田笃史、一力辽）
杭州亚运会是围棋第二次作为正式项目进入亚运会，第一次是2010年在中国广州举行的亚运会。有情报显示，在中国这个被称为围棋发源地的国家举办这项赛事，带动了这项运动的发展。来自中国、韩国等10个国家和地区的85名选手预计将会参加男子个人赛、男子团体赛（5人）、女子团体赛（3人）三个项目。
芝野虎丸名人、十段（23岁）表示，本次亚运会“兴奋剂检测”与常规国际比赛有所不同。因为服用感冒药，有可能会被检测出使用兴奋剂，所以照顾好自己的健康很重要，同时我们还需要小心我们饮食的成分是否符合规定。”从8日开始，为期两天的训练营不仅涵盖围棋训练，还包括饮食和反兴奋剂等课程。曾参加过2010年广州亚运会的井山裕太王座（34岁）表示：“希望我能够学习好上次的经验。”
（亚运会围棋强化集训公开练习）
日本队在2010年的广州亚运会中参加了男子团体、女子团体和混双围棋三个项目，但只获得了一枚铜牌，由男子团体获得。并且令人感到可悲的是，日本围棋近年来与中国、韩国的差距并没有缩小。一力辽棋圣也表示：“我们与中国、韩国确实存在差距，特别是中国棋手的厚度也让人难以望其项背。但是，对于我个人而言，没有一个棋手是完全遥不可及的，所以我还是有信心的。”
日本围棋代表队的棋手们表示，“在这次比赛中取得成绩将带动日本围棋的发展。” 去年获得竜王、名人、王位、叡王、棋王、棋聖、王将等七项冠军的将棋棋手藤井聪太（21岁）与好友关航太郎天元（21岁）闲聊时，关航太郎说到：藤井君领导的将棋世界的受欢迎程度让我不知所措，但围棋世界的优势在于有将棋世界没有的国际比赛。我希望提高围棋在世界的知名度。所以我会努力赢得奖牌并让它重新焕发活力的。”
（参加亚运会的日本围棋代表队）
“我渴望穿上国家队队衣” 与普通国际比赛不同的不仅仅是兴奋剂检测。在其他的国际大赛上棋手们在比赛中通常穿着西装，但在亚运会中，每个人都穿着代表“日本”的国家队队衣。 芝野虎丸名人笑着说道：“我很渴望在比赛中能穿着代表国家的队衣，这令我感到很兴奋。”另一方面，因为住在亚运村会遇到其他运动项目的运动员，所以芝野虎丸也表达了自己的焦虑，他说：“其实我对其他的运动员了解不多……在与他们相处时，因为我不了解他们那就有可能会感到失礼。”
——后记
一周后杭州亚运会将盛大开幕，相信中国围棋国家队的队员们也已做好了充分的准备，与日本棋手一样，我们也志在夺金，但在夺金路上的每一位对手都不容得小觑，所以这更加需要点燃中国选手们的斗志！
（青阳）
