当前位置:首页 > 知识知道 > 详情

解读国不堪贰 君将若之何翻译

2024-05-26 15:53:07 阅读(160) 悠嘻资讯网

国不堪贰 君将若之何翻译

    国不堪贰,君将若之何的翻译为:国家不能有两个国君,现在您打算怎么办。堪:承受。若之何:对它怎么办。出自先秦左丘明的《郑伯克段于鄢》,这是一个流传甚广、十分典型的兄弟相争的故事。说明亲情在很多时候是脆弱的,在利益的驱使之下,亲情远远不足以化解由利益导致的矛盾冲突。

    原文节选:

  既而大叔命西鄙、北鄙贰于己。公子吕曰:“国不堪贰,君将若之何?欲与大叔,臣请事之;若弗与,则请除之,无生民心。”公曰:“无庸,将自及。”大叔又收贰以为己邑,至于廪延。子封曰:“可矣。厚将得众。”公曰:“不义不昵,厚将崩。”

    译文:

  过了不久,太叔段使原来属于郑国的西边和北边的边邑也背叛归为自己。公子吕说:“国家不能有两个国君,现在您打算怎么办?您如果打算把郑国交给太叔,那么我就去服侍他;如果不给,那么就请除掉他,不要使民生二心。”庄公说:“不用除掉他,他自己将要遭到灾祸的。”太叔又把两属的边邑改为自己统辖的地方,一直扩展到廪延。公子吕说:“可以行动了!土地扩大了,他将得到民心。”庄公说:“共叔段对君不义,百姓就对他不亲,势力再雄厚,将要崩溃。”

    解读:

  这是一个流传甚广、十分典型的兄弟相争的故事。

  人们常用“亲如兄弟”来形容亲情的深厚,也用“亲兄弟,明算帐”来说明亲情和利益冲突之间的关系。我们凭自己的生活体验深知,亲情在很多时候是脆弱的,在利益的驱使之下,亲情远远不足以化解由利益导致的矛盾冲突。

  当然,兄弟相争,并非完全没有是非曲直,并非完全没有正 义、真理的存在。比如,郑庄公与共叔段的权位之争,按传统观 念,长子是王位天然的继承者,是“天理”,不容有违背。这样, 郑庄公就代表了合理的、正当的一方,而共叔段夺取王位的图谋, 便是不合理的、不正当的。

  代表合理的、正义的一方,往往充满“正气”,可以慷慨陈辞。 鸣鼓攻之,可以稳坐如山,居高临下,所以郑庄公才可以自豪地、 以先知的口吻说:“多行不义,必自毙。”

  抛开这个故事不论,‘多行不义,必自毙”也算是一条普遍真 理,正如“得道多助,失道寡助”一样。几乎可以说,古往今来,凡是作恶的人,搞阴谋诡计的人,违法乱纪的人,都没有好下场, 最终会搬起石头砸自己的脚。

    创作背景:

  春秋时期,周王室逐渐衰微,各诸侯国之间开始了互相兼并的战争,各国内部统治者之间争夺权势的斗争也加剧起来。隐公之年(公元前722年),郑国国君之弟公叔段,谋划夺取哥哥郑庄公的君位,庄公发现后,巧施心计,采取欲擒故纵的手段,诱使共叔段得寸进尺,愈加骄横,然后在鄢地打败了公叔段,使他“出奔”。

上一篇:推荐高鸟黄云暮,寒蝉碧树秋的意思

下一篇:分析写长江的诗句

  • 理解以乱易整不武吾其还也翻译

    理解以乱易整不武吾其还也翻译

      以乱易整,不武。吾其还也的翻译是:用分裂来代替团结一致,这是不武。我们还是回去吧。出自春秋时期文学家、史学家左丘明创作的《烛之武退秦师》,此文记述的是秦晋联合攻打郑国之前开展的一场外交斗争,烛之武以一己之力…
    2021-08-24 阅读(166)
  • 浅析地藏王菩萨本愿经全文翻译

    浅析地藏王菩萨本愿经全文翻译

    忉利天宫神通品第一我亲自听到这么说:有一次,本师释迦牟尼佛为报母亲生育之恩,知道母亲已生在忉利天,就上升到忉利天专门为母亲说法。就在那个时候,十方无量数世界,有不可说、不可说一切诸佛及大菩萨摩诃萨,听说释迦牟尼佛到…
    2021-08-24 阅读(52)
  • 关于八月里来雁门开,雁儿脚上带霜来的意思

    关于八月里来雁门开,雁儿脚上带霜来的意思

        八月里来雁门开,雁儿脚上带霜来的意思是:到了八月,大雁就开始南飞迁徙,大雁一旦南飞,就要下霜了。出自《俗语歌》立了秋把扇丢,二八月乱穿衣,夏雨少秋霜早,八月里来雁门开,大雁脚下带霜来。    白话翻译:  立秋之…
    2021-08-24 阅读(429)
  • 分析为学一首示子侄文言文翻译

    分析为学一首示子侄文言文翻译

      《为学一首示子侄》译文:  天下的事情有困难和容易的区别吗?只要肯做,那么困难的事情也变得容易了;如果不做,那么容易的事情也变得困难了。人们做学问有困难和容易的区别吗?只要肯学,那么困难的学问也变得容易了;如…
    2021-08-24 阅读(61)
  • 讲述对比是修辞手法吗

    讲述对比是修辞手法吗

       对比的作用  写作中的对比手法,运用这种手法,有利于充分显示事物的矛盾,突出被表现事物的本质特征,加强文章的艺术效果和感染力。可以把事物、现象和过程中矛盾的双方,安置在一定条件下,使之集中在一个完整的艺术统…
    2021-08-24 阅读(49)