当前位置:首页 > 知识知道 > 详情

理解以乱易整不武吾其还也翻译

2024-05-16 06:17:15 阅读(164) 悠嘻资讯网

以乱易整不武吾其还也翻译

  以乱易整,不武。吾其还也的翻译是:用分裂来代替团结一致,这是不武。我们还是回去吧。出自春秋时期文学家、史学家左丘明创作的《烛之武退秦师》,此文记述的是秦晋联合攻打郑国之前开展的一场外交斗争,烛之武以一己之力,凭借对时局的洞若观火和过人的辩才,终于使郑国免于灭亡。

  原文:

  晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋,且贰于楚也。晋军函陵,秦军泛南。

  佚之狐言于郑伯曰:"国危矣,若使烛之武见秦君,师必退。"公从之。辞曰:"臣之壮也,犹不如人;今老矣,无能为也已。"公曰:"吾不能早用子,今急而求子,是寡人之过也。然郑亡,子亦有不利焉。"许之。

  夜缒而出,见秦伯,曰:"秦、晋围郑,郑既知亡矣。若亡郑而有益于君,敢以烦执事。越国以鄙远,君知其难也。焉用亡郑以陪邻?邻之厚,君之薄也。若舍郑以为东道主,行李之往来,共其乏困,君亦无所害。且君尝为晋君赐矣,许君焦、瑕,朝济而夕设版焉,君之所知也。夫晋,何厌之有?既东封郑,又欲肆其西封,若不阙秦,将焉取之?阙秦以利晋,唯君图之。"秦伯说,与郑人盟。使杞子、逢孙、杨孙戍之,乃还。

  子犯请击之,公曰:"不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之,不仁;失其所与,不知;以乱易整,不武。吾其还也。"亦去之。

  译文:

  晋文公联合秦穆公包围郑国,因为郑文公曾对晋文公无礼,而且还依附楚国。晋军驻扎在函陵,秦军驻扎在泛水之南。

  佚之狐向郑文公说:"国家危险了,如果派烛之武去见秦君,秦国军队一定退走。"郑文公听了他的意见。烛之武推辞说:"臣壮年时,尚且不如别人,现在老了,无能为力了。"郑文公说:"我没有及早重用您,危急时才来求您,这是我的过错。然而郑亡国了,对您也不利啊!"烛之武答应了。

  夜里,把烛之武用绳子从城上坠下去见到秦穆公,烛之武说:"秦、晋围攻郑国,郑国已经知道就要灭亡了!如果郑国灭亡对您有好处,那就值得烦劳您的属下("敢以烦执事"又译为:冒昧地以此事来打扰您 )。越过其他国家而在远方设置边邑,您知道这不好办,哪能用灭郑来加强邻国的实力呢?邻国实力增强,就等于您的力量削弱了。如果不灭郑国而使它成为您东方道路上的主人,贵国使臣经过,郑国供应他们的食宿、给养,这对您也无坏处。再说您也曾经有恩于晋惠公,他答应给您焦、瑕两地,可是晋惠公早晨刚刚渡河回国,晚上就在那里筑城防御,这是您所知道的。那个晋国,怎么会有满足的时候?它既以郑国作为东边的疆界,又要扩张它西边的疆界,如果不损害秦国,它到哪里去夺取土地?损害秦国而让晋国得利,希望您还是多多考虑这件事。"秦伯很高兴,与郑国结盟,派杞子、逢孙、杨孙戍守郑国,秦伯就回国了。

  晋国大夫子犯请求攻打秦军。晋文公说:"不可,如不是秦国国君的力量,就没有我的今天。依靠过别人的力量而去损害别人,是不仁;失去同盟国,是不智用动乱来代替整齐,是不武。我们还是回去吧!"于是晋国也撤离郑国。

上一篇:浅析地藏王菩萨本愿经全文翻译

下一篇:推荐高鸟黄云暮,寒蝉碧树秋的意思

  • 关于八月里来雁门开,雁儿脚上带霜来的意思

    关于八月里来雁门开,雁儿脚上带霜来的意思

        八月里来雁门开,雁儿脚上带霜来的意思是:到了八月,大雁就开始南飞迁徙,大雁一旦南飞,就要下霜了。出自《俗语歌》立了秋把扇丢,二八月乱穿衣,夏雨少秋霜早,八月里来雁门开,大雁脚下带霜来。    白话翻译:  立秋之…
    2021-08-24 阅读(425)
  • 分析为学一首示子侄文言文翻译

    分析为学一首示子侄文言文翻译

      《为学一首示子侄》译文:  天下的事情有困难和容易的区别吗?只要肯做,那么困难的事情也变得容易了;如果不做,那么容易的事情也变得困难了。人们做学问有困难和容易的区别吗?只要肯学,那么困难的学问也变得容易了;如…
    2021-08-24 阅读(58)
  • 讲述对比是修辞手法吗

    讲述对比是修辞手法吗

       对比的作用  写作中的对比手法,运用这种手法,有利于充分显示事物的矛盾,突出被表现事物的本质特征,加强文章的艺术效果和感染力。可以把事物、现象和过程中矛盾的双方,安置在一定条件下,使之集中在一个完整的艺术统…
    2021-08-24 阅读(47)
  • 谈论小池古诗的意思翻译一年级

    谈论小池古诗的意思翻译一年级

        《小池》古诗的意思翻译为:泉眼悄然无声是因舍不得细细的水流,树荫倒映水面是喜爱晴天和风的轻柔。娇嫩的小荷叶刚从水面露出尖尖的角,早有一只调皮的小蜻蜓立在它的上头。此诗是一首描写初夏池塘美丽景色的、清…
    2021-08-24 阅读(55)
  • 解答寓意美好的诗句

    解答寓意美好的诗句

      寓意美好的诗句  1、相思本是无凭语,莫向花笺费泪行。  2、天长路远魂飞苦,梦魂不到关山难。  3、身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。  4、梅子金黄杏子肥,麦花雪白菜花稀。  5、愿我如星君如月,夜夜流光相皎…
    2021-08-24 阅读(135)