当前位置:首页 > 知识知道 > 详情

解析信陵君杀晋鄙文言文翻译

2024-05-05 17:03:58 阅读(45) 悠嘻资讯网

  信陵君杀晋鄙文言文翻译是:魏公子无忌是魏昭王的小儿子,魏安王的异母弟弟。昭王去世后,安王继位,封公子为信陵君。当时范雎从魏国逃出到秦国任秦相,因为怨恨魏相魏齐屈打自己几乎致死的缘故,就派秦军围攻大梁,击败了魏国驻扎在华阳的部队,使魏将芒卯战败而逃。魏王和公子对这件事十分焦虑。

  出自西汉司马迁的《史记》,译文为:

  魏公子无忌是魏昭王的小儿子,魏安王的异母弟弟。昭王去世后,安王继位,封公子为信陵君。当时范雎从魏国逃出到秦国任秦相,因为怨恨魏相魏齐屈打自己几乎致死的缘故,就派秦军围攻大梁,击败了魏国驻扎在华阳的部队,使魏将芒卯战败而逃。魏王和公子对这件事十分焦虑。

  公子为人仁爱而尊重士人,士人无论是才能高的还是差的,都谦逊而礼貌地结交他们,不敢以自己的富贵(身份)慢待士人。几千里内的士人都争着归附他,招来食客(竟达)三千人。这时候,诸侯由于公子的贤能,又有很多食客,十几年不敢兴兵谋取魏国。

  有一次,公子跟魏王正在下棋,不想北边边境传来警报,说“赵国发兵进犯,将进入边境”。魏王立即放下棋子,就要召集大臣们商议对策。公子劝阻魏王说:“是赵王打猎罢了,不是进犯边境。”又接着跟魏王下棋如同没发生什么事一样。

  可是魏王惊恐,心思全没放在下棋上。过了一会儿,又从北边传来消息说:“是赵王打猎罢了,不是进犯边境。”魏王听后大感惊诧,问道:“公子是怎么知道的?”公子回答说:“我的食客中有个人能深入底里探到赵王的秘密,赵王有什么行动,他就会立即报告我,我因此知道这件事。”

  从此以后,魏王畏惧公子贤能,不敢任用公子处理国家大事。

  原文为:

  魏公子无忌者,魏昭王少子而魏安釐王异母弟也。昭王薨,安釐王即位,封公子为信陵君。是时范睢亡魏相秦,以怨魏齐故,秦兵围大梁,破魏华阳下军,走芒卯。魏王及公子患之。

  公子为人仁而下士,士无贤不肖皆谦而礼交之,不敢以其富贵骄士。士以此方数千里争往归之,致食客三千人。当是时,诸侯以公子贤,多客,不敢加兵谋魏十馀年。

  公子与魏王博,而北境传举烽,言“赵寇至,且入界”。魏王释博,欲召大臣谋。公子止王曰:“赵王田猎耳,非为寇也。”复博如故。王恐,心不在博。居顷,复从北方来传言曰:“赵王猎耳,非为寇也。”

  魏王大惊,曰:“公子何以知之?”公子曰:“臣之客有能深得赵王阴事者,赵王所为,客辄以报臣,臣以此知之。”是后魏王畏公子之贤能,不敢任公子以国政。

  扩展资料:

  《信陵君列传》记叙了信陵君礼贤下士和窃符救赵的始末,表现出信陵君仁而下士的谦逊作风和救人之困的义勇精神。

  信陵君窃符救赵这件事,发生在周赧王五十七年,即公元前258年,当时属战国末期,秦国吞并六国日亟,战争进行得频繁而激烈。公元前260年,在长平之战中,秦国大破赵军,坑杀赵降卒40万。

  秦又乘胜进围赵国首都邯郸,企图一举灭赵,再进一步吞并韩、魏、楚、燕、齐等国,完成统一中国的计划。当时的形势十分紧张,特别是赵国首都被围甚急,诸侯都被秦国的兵威所慑,不敢援助。魏国是赵国的近邻,又是姻亲之国,所以赵国只得向魏国求援。

  就魏国来说,唇亡齿寒,救邻即自救,存赵就是存魏,赵亡魏也将随之灭亡。信陵君认识了这一点,才不惜冒险犯难,窃符救赵,抗击秦兵;终于,信陵君挫败了敌人的图谋,保障了两国的安全。

上一篇:总结非学无以广才,非志无以成学的翻译

下一篇:知晓不忠不孝文言文翻译

  • 诠释暮省是什么意思

    诠释暮省是什么意思

      暮省本意是“给心灵加油”。快节奏的学习生活,让孩子们忙碌得无暇休息,一天下来,是应该找个时间来“沉淀”一下,把这一天的“杂质”过滤掉,精华取出来,这样才能轻装上阵,才能在反思中不断…
    2021-07-28 阅读(120)
  • 知晓宁教我负天下人 休教天下人负我意思

    知晓宁教我负天下人 休教天下人负我意思

      宁教我负天下人 休教天下人负我这句话的意思是宁可让我辜负一切人,不要让任何人辜负我,指极其自私自利的处世态度。宁教我负天下人,休教天下人负我这句话出自《三国演义》中的第四回,文中写曹操假借献刀之机行刺董卓…
    2021-07-28 阅读(113)
  • 浅析管仲破厚葬文言文翻译

    浅析管仲破厚葬文言文翻译

      《管仲破厚葬》文言文翻译:  齐国人崇尚豪华的葬礼,产的布匹都被用来做寿衣上,而木材也都耗在了做棺材上。齐桓公很担忧这样的风气,就把这个情况告诉了管仲,说:布匹都用光了我们就没有衣服穿,木材都耗尽了就没有用来制…
    2021-07-28 阅读(53)
  • 浅析此曲终兮不复弹三尺瑶琴为君死的意思

    浅析此曲终兮不复弹三尺瑶琴为君死的意思

      此曲终兮不复弹三尺瑶琴为君死的意思是:这个曲子不能在弹了, 三尺瑶琴将会伴随着你的死而消失,知音难觅。伯牙擅长弹琴,钟子期擅长倾听。伯牙弹琴的时候,心里想到巍峨的泰山,钟子期听了赞叹道:“好啊!这琴声就像巍…
    2021-07-28 阅读(125)
  • 认识昂首观之,项为之强翻译成现代汉语

    认识昂首观之,项为之强翻译成现代汉语

      昂首观之,项为之强翻译成现代汉语是:抬起头看这些飞舞的蚊子(很久),脖子都因此而僵硬了。昂:抬、仰;首:头;之:指飞舞的夏蚊;项:颈项、脖子;为:因为;强:通僵,僵硬。出自清代沈复的《童趣》,作者追忆了自己的童年生活,反映了儿…
    2021-07-28 阅读(84)