（文章转自野狐对弈；作者奶油小泡芙）
今年7月，常昊九段当选新一届中国围棋协会主席。今年春天，韩国棋院事务总长梁宰豪表示：“如果昊常九段担任中国围棋协会主席，中国队有可能参加韩国围棋联赛。在不久前的换届大会上，常昊当选为新任主席，任期5年。
常昊成为主席后，人们最先想到的就是李昌镐九段。两位选手名字相似，年龄也相仿。他们的人生因胜负而交织在一起，并互相交换人生的苦与甜。经过多年的枰上激斗，最终成为了朋友。常昊1976年出生，李昌镐1975年出生，虽然相差一岁，但李昌镐一度是世界最强者，常昊则是紧随其后的追击者。中国围棋将重新成为棋坛霸主的希望寄托在了常昊身上。
结果却非常残酷。两人首次交锋的1997年，常昊取得1胜1负的成绩，此后4年间，常昊遭遇12连败。李昌镐的全盛期大约是2004年。截止到目前，常昊在7年的时间里，与李昌镐的战绩为4胜20负。每次决赛都输掉，在4强和8强赛上，只要遇到李昌镐就输，使得常昊一度陷入崩溃，在绝望和痛苦中跌至人生的谷底。但常昊在2004年12月举行的第5届应氏杯决赛中击败崔哲瀚九段，获得了世界大赛的第一个冠军奖杯，奇迹般地活过来了，中国棋坛欢呼雀跃。
常昊说：“一想到这里是谷底，心里就平静了。”在无人看见、漆黑的大海深处，常昊从那里重新站了起来。
2007年常昊在三星火灾杯决赛中终于战胜了李昌镐。两年后，在春兰杯决赛中再次战胜李昌镐。常昊实现了一生的愿望，在战胜李昌镐之前，他走了很长时间的荆棘路。
常昊九段温文尔雅，性情温和。也许正因如此，与其说他是狠毒的胜负师，不如说是好邻居。但是作为胜负师，常昊的生命力与众不同。中国聂卫平九段在败给曹薰铉九段后，早早地退出了比赛舞台；紧随其后的马晓春九段也在败给李昌镐之后离开了比赛舞台。常昊被李昌镐压制得比任何人都痛苦，甚至可以说是屡战屡败。但他最终还是坚持了下来。虽然在2010年最后一场世界大赛决赛中败给了韩国李世石九段，但他作为胜负师的旅程充满了韧性。正是这种坚韧不拔的精神力量，协会主席的工作相信他也会做得很好。
李昌镐九段留下了这样的感想：“一起下棋的常昊九段成为中国围棋协会主席，感触颇深。再见面的话，我的心情会很微妙。恭喜常昊当选新一任主席，或许是因为当了很多年棋手的原因，所以我认为常昊对棋手的理解度会比较高。为了韩国和中国围棋，为了棋手，我期待他们能够做得更好。“
在青葱岁月时针锋相对的两个人，随着岁月的流逝，李昌镐仍然坚守在棋盘前，常昊摇身一变成为中国围棋的行政负责人，我们回顾了两人过去的故事。或许因为李昌镐而尝到的人生苦果会对常昊的行政工作有所帮助。想想看，人生道路上没有胜者，也没有败者，只是岁月在流淌。
（奶油小泡芙编译自中央日报朴治文专栏，原文有删减，原文链接https：//www.joongang.co.kr/article/25191970）
