【前瞻】连霸还是夺魁，名人战七番棋24日开幕

　　（转自“找借口安静”）

　　原址：https：//digital.asahi.com/articles/DA3S15723014.html

　　原题：連覇か奪還か　名人?芝野虎丸×挑戦者?井山裕太　第48期囲碁名人戦七番勝負あす開幕

　　摘自：朝日新闻

　　翻译和整理：找借口安静 又有七番棋了

　　虎丸的连霸，还是魔王的夺魁。第48期名人战七番棋将于8月24日拉开帷幕。加快世代交替步伐的芝野虎丸名人，这一次面对的是想要一雪前耻的井山裕太，这样一位巨大的城池。

　　芝野虎丸——享受了等待对手的滋味，保持自信

　　名人战挑战者决定战加赛阶段的时候，感觉井山裕太确实是带着一股狠劲。这个夏天井山裕太和一力辽之间展开了殊死搏斗。虽然在本因坊战没能实现12连霸，但是在没过多久的碁圣战中收获了3连霸，此后在名人战加赛阶段中再次获胜，一举将气势带进了自己的节奏。前半段虽然看上去被压制，但是后半段井山裕太的失误感觉明显减少，只能说不愧是井山裕太。

　　但是对我来说一切都没有压力，甚至说一如既往。因为挑战者的话，需要在循环圈中胜出，然后才能在七番棋中对局，这样一来还是非常消耗体能的。所以站在等待对手的立场还是非常愉快的。我以旁观者的姿态看着名人战循环圈，单纯地享受了这个时间。这也是我成为名人之后感觉非常愉快的事情之一。

　　我的状态也并不差，去年也一样，年初的状态并不好，但是随着七番棋临近，自己的结果和棋局的内容也在慢慢变好。所以说非常幸运。去年名人战的时候，我的心态就和以往不一样，莫名其妙地感到自信。感觉现在自己的状态也同样如此。

　　我对井山裕太的印象就是，任何局面他都能应对。特别是治孤的局面他非常擅长。所以自己也很难预测会下成什么样的局面，如果是事关大龙生死的局面，我经常会是进攻的一方。双方都对自己的水平都充满了自信，所以可能会和去年一样下得会非常艰难。

　　去年我第一次在七番棋中战胜了井山裕太，这一次我也是再次冲击首度卫冕。卫冕名人头衔并不容易，如果自己能做到的话，对我来说是意义非凡的。

　　井山裕太——将丢冠作为经验，自己和去年已经不一样

　　这1年半里，被芝野虎丸夺走了名人，被一力辽夺走了棋圣和本因坊，在七番棋中难以出成绩的时候，再一次迎来了机会。我和他们在头衔战中有过多次交手记录，他们也渐渐地提升了自己的实力，我已经感受不到年龄带来的差距。现在与其关心他们的状态如何，更关心自己能发挥出多少水平，如果自己能做到这一点，我的机会将会越来越大。

　　今年7月我把三大冠当中唯一一个坚守的本因坊头衔也丢掉了。丢掉头衔虽然非常遗憾，但是没有休息的时间，就要面对碁圣战卫冕战和名人战的加赛，所以没有一点让我有失落的时间。

　　我每个月都这样，不因为结果而一喜一忧。丢掉头衔之后，我就给自己设定一个重新回到七番棋舞台的目标。虽然是同一件事，但是换一个立场之后，自己就能带着这个目标努力奋斗。现在自己的棋感觉状态也在提升，相较于去年状态起起伏伏，现在这个课题已经得到了改善。

　　芝野虎丸的棋有着自己独特的一面，有时候非常强有力，有时候行棋步伐缓慢到，连自己也会担心这么下究竟能不能赢棋。拥有其他棋手不具备的灵活性。所以自己也不知道和他的七番棋会下成什么样的局面。我也觉得现在的自己已经不像去年，希望能展现出不一样的一面。至少相较于去年我并不是止步不前。

　　名人战是我第一次挑战头衔，也是我第一次夺得头衔的赛事。然后也有过很多顺利的事情，不顺利的事情，经历过很多事情。名人战对我来说是见证了自己成长的赛事，希望这一次名人战自己也能从中获得一些收获。

　　赵治勋——井山裕太依旧强大，锻炼着芝野虎丸

　　井山裕太面对芝野虎丸和一力辽陷入了苦战，虽然依然保持顽强作风，但是从去年开始被他们接二连三地夺走了头衔。实力上来看其实差不多，但是胜利女神总是眷顾着年轻人。之前因为实力上存在着差距，所以胜利女神再怎么样也没法眷顾他俩，但是现在已经不一样了。当然这并不意味井山裕太的实力下滑，只是其他棋手变强了而已。现在的日本围棋界终于开始走上正轨了。

　　我相信井山裕太并不因此感到悲伤，反而是感到高兴。因为能和高手对局了。围棋也叫手谈。是心有灵犀的，说实话这真的很不可思议，有时候自己会很喜欢战胜了自己的人。

　　去年井山裕太输给芝野虎丸之后，其实芝野虎丸的状态也一般。井山裕太或许会觉得：“虎丸你给我振作起来，你这家伙不是很强的吗”。这一次井山裕太也会觉得，“你究竟在干什么，看来还得我来教育教育你，你给我振作起来”。井山裕太依旧很强，最近虽说芝野虎丸和一力辽面对井山裕太，看上去已经是世代交替了，但是从棋局的内容和综合实力来看，其实还没有到这一步。

　　从天才程度来说，我觉得芝野虎丸是第一。这一次和井山裕太的七番棋可以说是试炼。虎丸必须要完成突破。在这里输掉的话确实会很对不起自己。围棋是考验综合实力的，并不是说自己是天才就能赢棋。所以我很希望虎丸能突破自我。其他你可以什么都不会，但是唯独这方面你给我做到最好。虎丸有着超乎想象的才能，希望能把才能发挥到极致。

　　七番棋结束之后，就看这一次的结果和内容，能不能让井山裕太评价虎丸：“你果然变强了，干得不错”。我喜欢战胜自己的对手，但是井山裕太和我不是一个量级的，他也是一个非常了不起的棋手。

　　名人战七番棋赛程：

　　第1局 8/24.25 东京都文京区“东京椿山庄酒店”

　　第2局 9/2.3 鹿儿岛县雾岛市“雾岛神社”

　　第3局 9/19.20 爱知县田原市“角上楼”

　　第4局 10/12.13 大阪府守口市“大阪守口丽都酒店”

　　第5局 10/23.24 山梨县甲府市“常磐酒店”

　　第6局 11/2.3 神奈川县箱根町“花月园酒店”

　　第7局 11/9.10 千叶县木更津市“三日月龙宫城超级酒店”