作者：梦(meng)见乌鸦
又(you)到了暴露年龄的(de)时候，作为一个老家伙，我还是习(xi)惯于叫这个蓝胖子为小叮当或者机(ji)器猫。因为哆啦a梦这个名字，是(shi)1996年，藤子·F·不二雄逝世(shi)之后，人们为了纪念(nian)他，全世界的官方统一译名！不过还(hai)没有一部动画片(pian)，在从第一次在电视(shi)，漫画上相约之后，直到如今其(qi)主要角色有那么多的译名。这也从侧面证明了《哆啦a梦(meng)》的火爆。
哆啦A梦（Doraemon），Dora取希腊语意为“上帝的礼物”，emon来(lai)自日语“卫门”的读音，Doraemon有“守护天使(shi)”的寓意。
一、《哆啦a梦》动画的3+1属性
我(wo)喜欢哆啦a梦，但不是这套漫(man)画或者动画的死忠粉丝。不过我相信所有人，即便对蓝胖子无(wu)感，甚至没有看过当(dang)年的漫画书和动画片，但也绝对不会(hui)讨厌这样可以成为任何人小(xiao)伙伴的哆啦a梦，且我更愿意相信(xin)，很多人都喜欢这个蓝胖(pang)子。这就是一个拥有(you)跨越文化人畜无害(hai)的动画角色品牌的号召力(li)。而且我认为《哆啦a梦(meng)》拥有一个很多动画所没有的(de)特质，这是《名侦探柯南》等同类(lei)系列动画所不具备的一点。
纵(zong)观哆啦a梦的动画和漫画，一集故事不(bu)长，一部30分钟的动画片，内含(han)三个小故事，每个故事不超过10分钟，尽管故事过程(cheng)千篇一律，但内容轻松活泼，万能口袋无数道具几乎(hu)没有重样，且每个道具的功能代表了一(yi)种现实无法达成(cheng)的希冀和愿望。这就是《哆(duo)啦a梦》比其他(ta)动画片高明的一点，也就(jiu)是其三大属性：
1、耗(hao)时不长，几分钟休闲一刻就可(ke)看一集；
2、内容轻松，信息量不大，可(ke)以边吃饭变看；
3、实现愿望，故事接地气，代表了孩子们最希望得到的梦想(xiang)。
如果非要再加一个选项的话，那么就是(shi)我们的共同童年记忆。
二、已成符号，无需点评
俗套一点的(de)说，这就是《哆啦(la)a梦》长盛不衰的原因，纵观世界风靡(mi)千家万户的卡通，或多或少都有以上特(te)征，包括《米老鼠与唐老(lao)鸭》、《猫和老鼠》、《蜡笔小新(xin)》这些的老牌经典动画同样如(ru)此。所以《哆啦a梦》这个经典动画品(pin)牌，事到如今承载了无数记(ji)忆。以本人来说，日漫看得不少，我是《幽游白书》的粉丝，是《灌篮高(gao)手》的粉丝，甚(shen)至是新《海贼王》的粉丝。我不是《哆(duo)啦a梦》的粉丝，但我绝对喜欢这(zhe)个蓝胖子。
因为我清清楚楚的记得，小的时候看动画片，在那个(ge)年代还未出现“治愈”这个词，但看《哆啦a梦》是让人开(kai)心的一件事。也许看完之后也许(xu)会根本不记得故事内容是什么(me)，但每周日下午，都会准时在电视机前坐好，因为新(xin)一集《哆啦a梦》就要开始了(le)。
以上(shang)属性同样适用于《哆啦a梦：伴我同行(xing)》，同样以上内容也决定了本文(wen)不是一篇影评。尽管《哆(duo)啦a梦》的故事万变不离其宗，如今早(zao)已没有了新意。CG版只是一个(ge)表现形式上的噱头，网络上铺天盖(gai)地的“蓝胖子要离(li)开了”“拾起童年的记忆”等(deng)等也都是营销噱头（电影中哆啦a梦离开的桥段漫画中真的出(chu)现过，且一模一样），且(qie)《哆啦a梦》剧场版在(zai)内地也不是第一次公映（最起码我在大银幕上就看过《大雄的(de)恐龙》），但这(zhe)部电影正是价值在于包含(han)了一个全球知名品牌所要做的一切，轻松的内容，治(zhi)愈的故事，还有童(tong)年的梦想。
在一些地方见到一些以(yi)“影评人”自居的砖家在吐槽(cao)该片故事无聊，炒冷饭也是(shi)醉了。《哆啦a梦》发展(zhan)到今日哪个故事不是(shi)同样的模式？我(wo)觉得说这些话的人，他们的童(tong)年真的很无聊。
▲这段内容为个(ge)人的童年回忆，诸位可以选择性跳过。
说(shuo)道《大雄的恐龙》，我买的第一本卡通(tong)书就是《大雄的恐龙》，是1980年的剧场版（06年(nian)那个是翻拍版），是那种彩色电影截(jie)图配文字的16开书籍(ji)，那时候我们管这种书(shu)叫做画报，名字叫做《野比太郎的恐龙(long)》，之所以记得这么清楚，是因为这(zhe)本书现在还留着(zhe)，几年前搬家的时候我还见(jian)过，翻了几眼，满满(man)的回忆。记得的当时哆啦(la)a梦还未引进中国内地，小时候这本书(shu)我看不大明白，因(yin)为都是电影截图，只知道野(ye)比捡到一个恐龙蛋最后(hou)孵化出恐龙，而且书中的截图和文字有(you)误导性，全书以野比太郎（大雄的日本原名叫做野比(bi)申太。日文的"太"的意思是(shi)"大"）为(wei)主角，蓝胖子的地位被极大的削(xue)弱。以至于当时完全不明白(bai)这个蓝色的圆滚滚的(de)东西是干什么的，大概由于当时(shi)没有引进动画片的(de)原因。
三、《哆(duo)啦a梦》的翻译历史趣谈
第一次系统看哆啦(la)a梦还是央视版动画片，相信(xin)也是很多80后第一次接触蓝胖子的开(kai)始，记得当时最初是每周日(ri)下午4点多播出，后来才改在黄金时(shi)间6点半。
1、央(yang)视版《机器猫》
央视(shi)版翻译很有意思，引进片名(ming)叫做《机器猫》，可这个名字从未(wei)在剧集中出现过，也是醉了(le)。剧中蓝胖子叫做(zuo)“阿蒙”，大雄叫做“康夫”，这个名(ming)字既不是音译也不是随口一说，而是日文中大雄(xiong)的罗马文“Nobita”有健康的意(yi)思，所以给其起了一个(ge)很有创意的名字“康夫(fu)”。其余三人分别是小静、强强、大熊(xiong)（是“熊”而不是“雄”，正(zheng)因为央视版的原因，大(da)熊与大雄的角色名(ming)字直到今日也经常被(bei)弄混，记得小伙伴说过，康夫如今怎么(me)取了一个经常欺负他的人的(de)名字，难道是精(jing)神胜利吗）。
2、配音：从董(dong)浩到刘纯燕
央视版《机器猫》给阿蒙配音的换(huan)过三个人，第一个是万能的(de)董浩，他除了给米老鼠配过(guo)音，也给机器猫配过音，时间不长，随后换了第二位，具体(ti)是谁早已淡忘，只记得这位配音(yin)比董浩还短，随后换成了延续(xu)到后来的刘纯燕，她把哆啦A梦善(shan)良可爱、活泼好学(xue)、贪吃呆萌的声音逼真地“演”出来了。
刘纯燕给其阿蒙(meng)配的音调其实参考了董浩(hao)，平心而论二者差异(yi)不大（进一步证明(ming)了董浩的万能），但(dan)她把声音压得扁扁的尖尖的，听起(qi)来特别滑稽有趣，可也造就了一(yi)种异乎寻常的可爱。刘纯燕版(ban)阿蒙的声音非常经典，几乎成(cheng)了蓝胖子的代言人，今年(nian)刘纯燕出山为《哆啦(la)A梦：伴我同行》配音，同样打的是怀旧牌，这一点非(fei)常成功。
央视版《机(ji)器猫》目前还没有(you)见过网络上流出的版本，央(yang)视特立独行之处在于，当时对于动画(hua)签订的是播映权而没有音(yin)像制品的发行权，比(bi)如当年董浩、李扬配音的《米(mi)老鼠与唐老鸭》，到现在网络上(shang)也没有正式流出过，《机器猫(mao)》也是一样，仅有当年勇(yong)录像机录下来的VHS版，渣画质(zhi)，所以只能从记忆中寻(xun)找了当时的声音了。
3、漫画译名《机(ji)器猫》与《小叮当》
机器猫动画在两岸三地都风靡一(yi)时，但内地引进略早于港台，当刘(liu)纯燕的配音风靡神州大地，俘虏(lu)一大片少年儿童时，1993年左右TVB林保全配音的港版才(cai)刚刚出来，台湾版也稍晚才出(chu)现。不过内地与港台不同(tong)的是，港台那边在动画片引进(jin)之前，漫画书早已火爆。
在央视动画还(hai)未播出之前，俺上面提到过的《野比太郎的恐龙》其实是(shi)第一版内地引进的哆(duo)啦A梦图书，除了上(shang)面那本之外，我(wo)还还看见过《宇宙小战争》《铁(tie)人兵团》等同版的彩色图书，估计当时(shi)的早期的哆啦A梦剧场版都(dou)以同样里面的译名也很奇葩，全部(bu)都是日文音译，比如(ru)蓝胖子叫“锣卫门”，三人组(zu)是思赖夫（小夫）、静娃（宜静）、加依安（胖虎），图中都有说明(ming)。跟之前说过的一样，该书以野比太郎(lang)为第一主角，并未突出蓝胖子，包括万能口袋之类的设定也没提，加之动画片没有播出(chu)，所以这套图书根本没有流传起(qi)来，基本上也没人记得。
随(sui)着央视版《机器猫》的火(huo)爆，内地漫画书这边开始折腾。那个年(nian)代盗版漫画盛行，在人物名(ming)称方面未有系统(tong)化甄别。记得与央视《机器猫》同时（也许更早）出现的一套漫画，就叫(jiao)《机器猫》，其格(ge)式与那个时候《圣斗士》《七(qi)龙珠》一样是32开小薄本(ben)，里面蓝胖子就叫机器(qi)猫，大雄叫做野比，这(zhe)个“野比”采用(yong)的是音译，选用了其全(quan)名“野比大雄”中的姓氏名称(cheng)。其余三人中，小夫的名字很特别(bie)，叫做“小孬”。这个译本(ben)也不知道参考哪里，更(geng)像是原创。
4、王聪明是谁！源(yuan)于港台译本的漫画
后来就出现了《小叮当》漫有播画(hua)，一本很厚的样子，也是当时流(liu)传最久最风靡的(de)译版。由于是盗版(ban)（当年的漫画书全部都是盗版），名字采用了台版的译名(ming)。蓝胖子叫做小叮当，根据蓝胖(pang)子带铃铛的形象取的名字。而且台版译名有个怪毛病，喜欢将日(ri)本名字完全进行(xing)“汉化”，根据发音换成中文名(ming)字，就像《乱马》中将“早乙女乱(luan)马”翻译为“姬乱马”那样，野(ye)比大雄成了“叶大雄(xiong)”，三人组分别是宜(yi)静、阿福、技安，80后观众一定会对这套译名有(you)印象，尤其是出木衫，这个(ge)最牛b，书中将其翻(fan)译成“王聪明”，出木衫的(de)全名叫做“出木衫英(ying)才”，“英才”本来就(jiu)是聪明的意思，但台版这边硬是给(gei)人家添加了一个姓(xing)氏。姓“王”！（想起了大雄成年与(yu)静香结婚生子之(zhi)后隔壁王叔叔的梗）
com
小叮当这个名字流传很久远，包括(kuo)后来吉林美术出版社引进的正版漫画，都采用了这个译名，其余人选也基本来(lai)源于台湾译法，除了(le)把“王聪明”替换成了本(ben)来名字出木衫。1996年“哆啦a梦”这个名(ming)字正式被官方确定下(xia)来之后，漫画方面台湾(wan)大然文化在1997年修(xiu)改译名，随后大陆的吉(ji)林美术出版社、香港的青文也相继修(xiu)改，而央视、香港TVB、台湾华(hua)视也在2000年后相继做出(chu)修改。哆啦a梦这个名字才(cai)成了蓝胖子唯一的名字。
十五言社区(qu)原文地址：http://www.15yan.com/story/lruFqfHxWNe/
微(wei)信号：www15yancom 微博：十五言社区
