当前位置:首页 > 知识知道 > 详情

讲解因人之力而敝之不仁失其所与不知以乱易整不武的翻译

2024-05-17 00:54:47 阅读(342) 悠嘻资讯网

因人之力而敝之不仁失其所与不知以乱易整不武的翻译

    因人之力而敝之,不仁;失其所与,不知;以乱易整,不武的翻译是:依靠别人的力量而又反过来损害他,这是不仁义的;失掉自己的同盟者,这是不明智的;用混乱相攻取代联合一致,是不符合武德的。出自先秦左丘明的《烛之武退秦师》。

    原文:

  《烛之武退秦师》

  晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋,且贰于楚也。晋军函陵,秦军氾南。

  佚之狐言于郑伯曰:“国危矣,若使烛之武见秦君,师必退。”公从之。辞曰:“臣之壮也,犹不如人;今老矣,无能为也已。”公曰:“吾不能早用子,今急而求子,是寡人之过也。然郑亡,子亦有不利焉!”许之。

  夜缒而出,见秦伯,曰:“秦、晋围郑,郑既知亡矣。若亡郑而有益于君,敢以烦执事。越国以鄙远,君知其难也,焉用亡郑以陪邻?邻之厚,君之薄也。若舍郑以为东道主,行李之往来,共其乏困,君亦无所害。且君尝为晋君赐矣,许君焦、瑕,朝济而夕设版焉,君之所知也。夫晋,何厌之有?既东封郑,又欲肆其西封,若不阙秦,将焉取之?阙秦以利晋,唯君图之。”秦伯说,与郑人盟。使杞子、逢孙、杨孙戍之,乃还。

  子犯请击之。公曰:“不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之,不仁;失其所与,不知;以乱易整,不武。吾其还也。”亦去之。

  (选自《左传》)

    译文:

  僖公三十年晋文公和秦穆公联合围攻郑国,因为郑国曾对晋文公无礼,并且从属于晋的同时又从属于楚。晋军驻扎在函陵,秦军驻扎在氾水的南面。

  佚之狐对郑文公说:“国家危险了,假如派烛之武去见秦穆公,秦国的军队一定会撤退。”郑文公同意了。烛之武推辞说:“我壮年的时候,尚且不如别人;现在老了,也不能有什么作为了。”郑文公说:“我没有及早重用您,现在由于情况危急因而求您,这是我的过错。然而郑国灭亡了,对您也不利啊!”烛之武就答应了这件事。

  在夜晚有人用绳子将烛之武从城楼放下去,见到秦穆公,烛之武说:“秦、晋两国围攻郑国,郑国已经知道要灭亡了。假如灭掉郑国对您有好处,怎敢冒昧地拿这件事情来麻烦您。然而越过别国把远方的郑国作为秦国的东部边邑,您知道这是困难的,为什么要灭掉郑国而给邻国增加土地呢?邻国的势力雄厚了,您秦国的势力也就相对削弱了。如果您放弃围攻郑国而把它当作东方道路上招待过客的主人,出使的人来来往往,郑国可以随时供给他们缺乏的东西,对您也没有什么害处。而且您曾经给予晋惠公恩惠,惠公曾经答应给您焦、瑕二座城池。然而惠公早上渡过黄河回国,晚上就在那里筑城防御,这是您所知道的。晋国,怎么会有满足的时候呢?现在它已经在东边使郑国成为它的边境,又想要向西扩大边界。如果不使秦国土地亏损,它到哪里去夺取土地?削弱秦国对晋国有利,希望您还是多多考虑这件事!”秦伯非常高兴,就与郑国签订了盟约。派遣杞子、逢孙、杨孙戍守郑国,秦伯就回国了。

  晋国大夫子犯请求出兵攻击秦军。晋文公说:“不行!如不是秦国国君的力量,就没有我的今天。依靠别人的力量而又反过来损害他,这是不仁义的;失掉自己的同盟者,这是不明智的;用混乱相攻取代联合一致,是不符合武德的。我们还是回去吧!”晋军也就离开了郑国。

上一篇:解答茶瓯香篆小帘栊的意思

下一篇:讲解世说新语二则翻译译文陈太丘与友期行

  • 分享一樽还酹江月酹怎么读

    分享一樽还酹江月酹怎么读

      原文:  《念奴娇·赤壁怀古》  大江东去,浪淘尽,千古风流人物。  故垒西边,人道是,三国周郎赤壁。  乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪。(穿空 一作:崩云)  江山如画,一时多少豪杰。  遥想公瑾当年,小乔初嫁…
    2021-09-24 阅读(76)
  • 知晓表达心累又无奈的诗句

    知晓表达心累又无奈的诗句

      表达心累又无奈的诗句有:1、相见时难别亦难,东风无力百花残。2、风力掀天浪打头,只须一笑不须愁。3、尘俗多少伤心事,都付笑谈随酒杯。4、举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒。5、问天不语花落泪,独自一人守空杯。和和睦睦…
    2021-09-24 阅读(64)
  • 解答柿子诗句经典语录

    解答柿子诗句经典语录

      柿子诗句经典语录:  1、苑朱正葱翠,梁乌未销铄。  2、晓连星影出,晚带日光悬。  3、芦花雁断无来信,柿子霜红满树鸦。  4、村暗桑枝合,林红柿子繁。  5、此行却在樊川尾,稻熟鱼肥柿子黄。  6、沙鸥径去鱼儿…
    2021-09-24 阅读(51)
  • 评释上兵伐谋其次伐交其次伐兵其下攻城的含义

    评释上兵伐谋其次伐交其次伐兵其下攻城的含义

      上兵伐谋,其次伐交,其次伐兵,其下攻城的含义为:上等的军事行动是用谋略挫败敌方的战略意图或战争行为,其次就是用外交战胜敌人,再次是用武力击败敌军,最下之策是攻打敌人的城池。攻城,是不得已而为之,是没有办法的办法。这…
    2021-09-24 阅读(154)
  • 阐述安而不忘危存而不忘亡治而不忘乱这句话出自哪里

    阐述安而不忘危存而不忘亡治而不忘乱这句话出自哪里

        安而不忘危,存而不忘亡,治而不忘乱这句话出自《易传·系辞传下·第五章》,意思是:君子在国家安定的时候要不忘危险,国家存在的时候要不忘败亡,国家大治的时候要不忘变乱。  全句是:君子安而不忘危,存而…
    2021-09-24 阅读(98)