当前位置:首页 > 知识知道 > 详情

解读媵人持汤沃灌翻译

2024-05-13 18:28:51 阅读(317) 悠嘻资讯网

媵人持汤沃灌翻译

  “媵人持汤沃灌”中“沃灌”的意思应是“使饮”。

  可翻译为:服侍的人(媵人)拿来热水(汤)给我喝。

  这是宋濂的《送东阳马生序》中的一句话。文中是宋濂讲述自己的求学经历。他说“当余之从师也,负箧曳屣行深山巨谷中,穷冬烈风,大雪深数尺,足肤皲裂而不知。至舍,四支僵劲不能动,媵人持汤沃灌,以衾拥覆,久而乃和。”

  译文如下:当我外出求师的时候,背书箱,拖着鞋子,走在深山大峡谷中。隆冬时节,刮着猛烈的寒风,雪有好几尺深,脚上的皮肤都冻裂却不知道。回到旅舍,四肢僵硬动弹不得。女仆拿着热水(为我)浇洗,用被子裹着我,很久才暖和起来。

上一篇:议论食邑万户是什么意思

下一篇:解惑犹如铁铸是什么意思

  • 概括初中没毕业可以上什么学校

    概括初中没毕业可以上什么学校

      初中没毕业如何选择学校?  技校分两种,一种是按初中毕业成绩,即中考成绩来划档分配的,这种技校需要中考成绩,就需要初中毕业。这样的学校毕业后不仅仅有技能资格证书,还有高职或中专毕业证,同等于高中学历。  另外…
    2021-09-13 阅读(44)
  • 解说宸的意思和含义是什么

    解说宸的意思和含义是什么

      宸的意思和含义是什么:1、作为名词,意思是表示与房屋有关。例句是宸宇上有一个燕子窝,代表了吉祥如意的寓意。2、指北极星所在,后借指帝王所居,又引申为王位帝王的代称。例句是宸游时,宫女和太监们都需要准备许多必需的…
    2021-09-13 阅读(109)
  • 评释交友之道的诗句

    评释交友之道的诗句

      交友之道的诗句有:1、我有嘉宾,鼓瑟吹笙。2、君子以文会友,以友辅仁。3、四海之内,皆兄弟也。4、士为知己者死,女为悦己者容。5、结交在相知,骨肉何必亲。6、山不厌高,海不厌深。7、海内存知己,天涯若比邻。8、海上生明月…
    2021-09-13 阅读(45)
  • 讲解蔡邕听琴文言文翻译

    讲解蔡邕听琴文言文翻译

      译文  吴地有个焚烧桐木做饭的人,蔡邕听到桐木在火中爆裂的声音,知道这是一段很好的木头,就请人用这个木头做了一张琴,果然弹出了美妙的音乐,可是木头尾部烧焦了,所以当时把这个琴就叫做“焦尾琴”。起初,蔡…
    2021-09-13 阅读(75)
  • 浅析贤惠是什么意思

    浅析贤惠是什么意思

      贤惠的意思是:贤惠一般用来形容妇女,指成家后的妇人持家有道,心地善良,温柔通情达理,懂得相夫教子。  出处:  汉·王充《论·治期》:案富饶者命厚所致,非贤惠所获也。后多形容女子心地善良,通情达理。  …
    2021-09-13 阅读(85)