当前位置:首页 > 知识知道 > 详情

详解国殇翻译全文一句一译

2024-05-15 00:08:07 阅读(48) 悠嘻资讯网

国殇翻译全文一句一译

  《国殇》屈原

  原文:

  操吴戈兮被犀甲,车错毂兮短兵接。

  旌蔽日兮敌若云,矢交坠兮士争先。

  凌余阵兮躐余行,左骖殪兮右刃伤。

  霾两轮兮絷四马,援玉枹兮击鸣鼓。

  天时坠兮威灵怒,严杀尽兮弃原野。

  出不入兮往不反,平原忽兮路超远。

  带长剑兮挟秦弓,首身离兮心不惩。

  诚既勇兮又以武,终刚强兮不可凌。

  身既死兮神以灵,子魂魄兮为鬼雄!

  译文:

  手拿干戈啊身穿犀皮甲,战车交错啊刀剑相砍杀。

  旗帜蔽日啊敌人如乌云,飞箭交坠啊士卒勇争先。

  犯我阵地啊践踏我队伍,左骖死去啊右骖被刀伤。

  埋住两轮啊绊住四匹马,手拿玉槌啊敲打响战鼓。

  天昏地暗啊威严神灵怒,残酷杀尽啊尸首弃原野。

  出征不回啊往前不复返,平原迷漫啊路途很遥远。

  佩带长剑啊挟着强弓弩,首身分离啊壮心不改变。

  实在勇敢啊富有战斗力,始终刚强啊没人能侵犯。

  身已死亡啊精神永不死,您的魂魄啊为鬼中英雄!

  赏析:

  《九歌》中的《国殇》,是一首追悼为国牺牲的将士的挽歌。据说,诗人是为楚怀王十七年(前312),秦大败楚军于丹阳、蓝田一役而写(当然,不同的说法也很多)。

  全诗生动地描绘了一次战役的经过:将士们身披犀甲,手持吴戈,人人奋勇争先,与敌人展开了短兵相接的战斗。只见战旗遮盖住太阳,战鼓震天动地。流矢在阵地上纷纷坠落,双方战车交替,车轮深深地陷入泥土中,四匹马挣扎着,还是拉不起来。由于敌军众多,我军伤亡惨重,左侧的边马倒下了,右侧的边马也被兵刃杀伤。壮士们身佩长剑,腋夹秦弓,捐躯于寥廓超远的疆场。

  诗人热烈地礼赞道:英雄们真是意志刚强、武力强大,身虽死而志不可夺!他们死而有知,英灵不泯,在鬼中也是出类拔萃的英雄!

上一篇:认识小隐隐于山,大隐隐于市是什么意思

下一篇:了解一什么不什么的四字词语

  • 讲解蕙质兰心钟灵毓秀意思

    讲解蕙质兰心钟灵毓秀意思

      蕙质兰心钟灵毓秀意思是:1、兰心蕙质:也称蕙质兰心,兰、蕙:均为香草。比喻女子幽闲聪颖的品性。形容心地善良、品质高尚的女子。2、容貌清秀,内心聪慧多指女子。形容女子性情温和、婉约,贤良淑德。  (1)释义:也称蕙质…
    2021-09-13 阅读(239)
  • 谈论入目无他人,四下皆是你什么意思

    谈论入目无他人,四下皆是你什么意思

      入目无他人,四下皆是你的意思是:自己的眼中没有别人,环绕周围一圈,眼睛里面只有你,比喻对一个人的爱意浓烈,关心至极。  古往今来,爱情一直是人们心中最美好的事情,每一个人都渴望着,等待着有那么一个人走入自己的心中,能…
    2021-09-13 阅读(438)
  • 讨论践行是什么意思

    讨论践行是什么意思

      践行的意思是:实行,实践。用实际行动去做某些事。要落实下去,真正做到,实现,并不是空口说说而已。一般用在办公、行政方面。出自韩愈《唐故秘书少监赠绛州刺史独孤府君墓志铭》:宪公躬孝践行,笃实而辨於文。  践行者: …
    2021-09-13 阅读(56)
  • 讨论粥可温的全句是什么

    讨论粥可温的全句是什么

      粥可温的全句是:无人问我粥可温,无人与我立黄昏。是网络流行语,也作无人与我立黄昏,无人问我粥可温。形容上班下班、吃饭睡觉、走走停停,没有陪伴没有依赖、过着“空巢”生活,这是空巢青年的生活状态。  出…
    2021-09-13 阅读(123)
  • 解答不饱食以终日不弃功于寸阴出自哪里

    解答不饱食以终日不弃功于寸阴出自哪里

      不饱食以终日不弃功于寸阴出自东晋道教学者、著名炼丹家、医药学家葛洪的《抱朴子·爵学》,是葛洪在治学上的一句名言,意思是:不要整日就只是吃饱喝足,却不去多思考多探索,不要因为懒惰,少花一点时间造成功亏一篑…
    2021-09-13 阅读(90)