当前位置:首页 > 知识知道 > 详情

推荐子罕弗受玉文言文翻译

2024-05-15 18:04:10 阅读(53) 悠嘻资讯网

  原文:

  宋人或①得玉,献诸②子罕。子罕弗受。献玉者曰:“以③示玉人④,玉人以为宝也,故敢⑤献之。”子罕曰:“我以不贪为宝⑥,尔⑦以玉为宝;若以与我⑧,皆丧宝⑨也,不若人⑩有其宝。”

  【题解】

  本文选自《左传》。子罕,宋国国相。

  【注释】

  ①或:有人。②诸:“之于”的合音。“献诸子罕”即“献之于子罕”,意为向子罕献上玉。③以:即“以之”,把它……。④玉人:雕琢玉器的工匠。⑤敢:表敬词。⑥宝:指珍贵的东西。⑦尔:你。⑧若以与我:如果把它给我。⑨皆丧宝也:意为两个人都失去珍贵的东西。指献玉者失去玉,子罕因受贿而失去廉洁的品质。⑩人:各人。指献玉者和子罕两人。

  【译文】

  宋国有个人得到了一块玉石,把它献给子罕。子罕不肯接受。献玉石的人说:“(我)把它给雕琢玉器的工匠看过了,玉匠认为是一块宝玉,所以敢把它献给你。”子罕说:“我把不贪财作为珍宝,你把玉石作为珍宝;如果把玉石给我,那么两人都失去了珍贵的东西,不如我们各人都固守自己的珍贵的东西。”

  【文言知识】

  1.者。“者”在古文中有两个基本用法。一是作代词用,可代人、代物、代事。如上文“献五者”,即献玉的人。二是作助词用,表停顿或语气。如“天者,气也”,意为天空是一股气。

  2.曰。“曰”相当于“说”、“道”。上文“子罕曰”、“献玉者曰”,即是子罕说、献玉的人道。与“曰”同义的还有“云”。

  【文化常识】

  古人把五看得跟金子一样珍贵,所以对富贵人家常用“金玉满堂”来形容。成语有“金玉良言”,意为像金玉一样有价值的话。古代帝王的印章是用玉雕刻的,称王玺印。有地位的人常把玉器挂在腰带上,一则显示其有身份,二则走起路来玉器互相撞击,发出叮咚悦耳的声音。至于玉作为首饰更是普遍的现象。

上一篇:诠释天上鱼鳞斑晒谷不用翻是什么意思

下一篇:议论以我浮生渡君一梦是什么意思

  • 说明多言数穷,不如守中是什么意思

    说明多言数穷,不如守中是什么意思

      多言数穷,不如守中的意思是:出自今本《道德经》第五章。意思是人说的话多,往往会使自己陷入困境还不如保持虚静沉默,把话留在心里。这句是教诲我们,从心上来讲,要修养诚敬谦和的仁德。诚是真诚,敬是恭敬。内心有真诚,外面…
    2021-08-21 阅读(153)
  • 理会表达心情愉悦的古诗词

    理会表达心情愉悦的古诗词

      表达心情愉悦的古诗词    1、《春夜喜雨》唐代:杜甫  好雨知时节,当春乃发生。  随风潜入夜,润物细无声。  野径云俱黑,江船火独明。  晓看红湿处,花重锦官城。  说明:《春夜喜雨》表达了作者在春夜发现&l…
    2021-08-21 阅读(108)
  • 剖析形容有了新欢忘了旧爱的诗句

    剖析形容有了新欢忘了旧爱的诗句

      形容有了新欢忘了旧爱的诗句有:1、易求无价宝,难得有情郎。2、自君之出矣,不复理残机。3、思君如满月,夜夜减清辉。4、君知妾有夫,赠妾双明珠。5、感君缠绵意,系在红罗襦。6、泪湿罗巾梦不成,夜深前殿按歌声。7、红颜未…
    2021-08-21 阅读(213)
  • 议论倘若读音

    议论倘若读音

      倘若读音为:倘(tǎng)若(ruò)。用在偏正复句的偏句中,表示假设关系,相当于如果、假使,多用于书面语。  近义词:若是、假如、假使、假若、如果、假设、倘使、要是。  反义词:肯定、一定。    例句:  《…
    2021-08-21 阅读(61)
  • 评释珠圆玉润形容女人是什么意思

    评释珠圆玉润形容女人是什么意思

      珠圆玉润形容女人的意思是:形容女子丰腴,身材好、皮肤光滑,像珍珠那样浑圆,像美玉那样润泽,形容一个女子具有古典美。珠圆玉润有两种意思: 形容文词圆熟流畅,歌声圆润婉转;还有一种就是形容女人体态丰满。但是用珠圆玉…
    2021-08-21 阅读(451)