当前位置:首页 > 知识知道 > 详情

分析古代常见的敬辞与谦辞翻译

2024-04-27 15:25:27 阅读(56) 悠嘻资讯网

  敬辞经常与谦辞联系在一起。谦辞是表示谦虚的言辞,一般对己。敬辞是指含恭敬口吻的用语,一般对人。

  常用词有令、拜、奉、惠、恭、垂、贵、高、大、敬、请、屈等。

  一、令

  “令”字一族,用于称呼对方的亲属。如:

  令尊:称对方的父亲;

  令堂:称对方的母亲;

  令郎:称对方的儿子;

  令爱、令嫒:尊称对方的女儿;

  令兄、令弟、令侄等。

  二、拜

  “拜”字一族,用于自己的行为动作涉及对方。如:

  拜读:指阅读对方的文章;

  拜访:指访问对方;

  拜服:指佩服对方;

  拜贺:指祝贺对方;

  拜托:指托对方办事情;

  拜望:指探望对方。

  三、奉

  “奉”字一族,用于自己的动作涉及对方时。如

  奉告:告诉;

  奉还:归还;

  奉陪:陪伴;

  奉劝:劝告;

  奉送、奉赠:赠送。

  四、惠

  “惠”字一族,用于对方对待自己的行为动作。如:

  惠存(多用于送人相片、书籍等纪念品时所题的上款):请保存;

  惠临:指对方到自己这里来;惠顾(多用于商店对顾客):来临;

  惠允:指对方允许自己(做某事);

  惠赠:指对方赠送(财物等)。

  五、恭

  “恭”字一族,表示恭敬地对待对方。如恭贺、恭候、恭请、恭迎、恭喜等。

  最常见的如“恭喜发财”、“恭贺新禧”。

  常用词语:

  1、卫冕:指竞赛中保住上次获得的冠军称号

  2、惠赠:敬辞,指对方赠予(财物)

  3、惠允:敬辞,指对方允许自己做某事

  4、家父:谦辞,对别人称自己的父亲

  5、家母:谦辞,对别人称自己的母亲

  6、驾临:敬辞,称对方到来

  7、见教:谦辞,指教(我),如“有何见教”

  8、见谅:谦辞,表示请人谅解

  9、借光:谦辞,用于请别人给自己方便或向人询问

  10、借重:谦辞,指借用其他人的力量,多用做敬辞

上一篇:分享带酒的诗句

下一篇:谈论有心者有所累,无心者无所谓意思

  • 体会孙叔敖疾将死戒其子曰全文翻译

    体会孙叔敖疾将死戒其子曰全文翻译

      孙叔敖疾,将死,戒其子曰全文翻译为:孙叔敖病危,临死前,告诫他的儿子说:楚王多次封赏我,我没有接受。假如我死后,楚王就会封赏你,你一定不要接受肥沃的封地。楚国和越国交界的地方有个名叫寝之丘的地方,这地方贫瘠,而且名字…
    2021-08-18 阅读(139)
  • 分享学习名人名言

    分享学习名人名言

      学习名人名言:  1、旧书不厌百回读,熟读精思子自知。——苏轼  2、勿以恶小而为之,勿以善小而不为。——陈寿《三国志》  3、应当随时学习,学习一切;应该集中全力,以求知道得更多,知道一切。…
    2021-08-18 阅读(42)
  • 爱之深 解答恨之切这句话什么意思

    爱之深 解答恨之切这句话什么意思

      爱之深,恨之切这句话的意思是:当刻骨铭心的爱失去或者爱到伤害时,往往会受不了打击,埋怨、伤心、后悔、委屈等等一起涌了出来,如果没有地方宣泄,转化成了痛彻心扉的恨。分手几乎是爱情长路中必经的旅程;但分手,也需要艺…
    2021-08-18 阅读(307)
  • 谈论撞韵是什么意思

    谈论撞韵是什么意思

      撞韵的意思是:在不用韵的那句(白脚)(比如七绝的第三句子)尾字也用了韵脚同韵母的仄声字。格律诗,无论平、仄,一旦白脚与韵脚的韵母相同,都属撞韵。诗中出现这种情况,整首诗的字韵就缺少了丰富的变化,读起来使人涩口。 …
    2021-08-18 阅读(43)
  • 议论岁月的洗礼意思是什么

    议论岁月的洗礼意思是什么

      岁月的洗礼意思是:经过时间的不断考验或磨练。基督教的入教仪式。行礼时,主礼者口诵经文,向受洗人头部注水,表示洗罪,并授以洗名。也有将受洗人全身浸入水中的,故又名浸礼。  岁月的洗礼意思为:经过时间的不断考验或磨…
    2021-08-18 阅读(182)